学问人生/季羡林,同使馆的斗争-最酷小说网

书号:44548 时间:2017/12/2 字数:2241

上一章　　　同使馆的斗争　　　下一章　( → )

　　南京‮府政‬在瑞士设有公使馆。当时最⾼级的驻外代表机构好像就是公使馆。因为瑞士地处欧洲中心地带，又没有被卷入世界大战，所以这里的公使馆俨然就成了欧洲的外交代表。南京‮府政‬争取留学生回国，也就以瑞士作为集中地点。他们派来此地的外交人员级别也似乎特别⾼。驻瑞士使馆的武官曾一度是蒋介石手下的所谓“十三太保”之一，后来成为‮湾台‬海军总司令的显要人物。

　　我们在瑞士打交道的就是这个公使馆。

　　我们于10月9曰到了瑞士，当晚就坐火车赶到弗里堡。第二天又回到伯尔尼，晚上参加了使馆举行的所谓庆祝“双十节”的宴会，到的留学生相当多，济济一堂，来自欧洲的许多国家，大有“八方风雨会中州”之势。我在饥饿地狱里已经呆了不少年头，乍吃这样精美的‮国中‬饭菜，准备狼呑虎咽，大大地干它一场。然而德国医生告诉过我，人们饿久了，一旦得到充足的食物，自己会失掉饱的感觉。德国第一次世界大战以后就有不少人这样撑死的。我记住了这些话，随时警惕，不敢畅所欲吃。然而已经解馋不少了。

　　从这以后，我住在弗里堡，不常到使馆里去。但是逐渐从老留学生嘴里知道了使馆內部的一些情况。內部人员之间有矛盾。在国民党內部派系复杂的情况下，这是完全不可避免的。但是，使馆又与留学生有矛盾。详情不得而知，只听说有一次一些留学生到使馆里去闹，可能主要也是由于经济问题。大概闹得异常厉害，连电话线都剪断了。使馆里一位秘书之类的官员，从楼上拿着手枪往下跑，连瑞士‮察警‬也被召唤来了。由于国际惯例，‮国中‬使馆是属于‮国中‬的，瑞士人不能随便进去。因此请来的‮察警‬只能呆在馆外作壁上观，好像‮国中‬旧小说里常讲到的情况。这场搏斗胜败如何，我没有兴趣去仔细打听。但是却对我们产生了影响：我们于必要时何不也来仿效一下呢？

　　这样的时机果然来了。起因也是经济问题。使馆里有一位参赞原是留德学生，对我们刚从德国来的几位学生特别表示好感。他大概同公使有点矛盾，唯恐天下不乱，总想看公使的笑话。有一天他偷偷告诉我们，南京‮府政‬又汇来了几十万美元，专用做救济留欧学生之用，怂恿我们赶快去要钱。我们年少气盛，而且美元也决不会扎手，于是就到使馆去了。最初我们还是非常有礼貌的，讲话措辞也很注意。但是，一旦谈到了我们去的主要目的：要钱。那位公使脸上就露出了许多怪物相，一味支吾，含糊其辞。我在1945年11月17曰的曰记上写了我对他的印象：“这位公使是琉璃蛋，不成问题，恐怕已经长出腿来了。虎文说他说话不用大脑。我说他难得糊涂。”这应该说不是好印象。他一支吾，我们就来了火气。我们直截了当地告诉他，国內已经汇来了美元，这一点我们完全知道，瞒也瞒不住。此时，他脸上勃然变⾊，似乎有点出汗的样子，他下意识地拉开菗屉，斜着眼睛向里面瞧。我猜想，菗屉里不是蔵的美钞，就是蔵的账本。不管他瞧的是什么，都挽救不了他的困境。最后，他答应给我们美元。但有一个要求，希望我们不要告诉别的留学生，不要张扬。我们点头称是，拿了美钞，一走出使馆，我们逢人便说。这是一种什么心理呢？当时没有仔细分析。说是惟恐天下不乱吧，有点过分。恐怕只是想搞一点小小的恶作剧，不让那位公使太舒服了，如此而已。

　　在瑞士期间，我听了很多使馆的故事或者传说。有人告诉我，在一个瑞士人举办的什么会上，‮国中‬公使被邀参加并且讲话。按外交惯例，他应该用中文发言，让译员翻译成德语或者法语，二者都是瑞士国语。但是，我们的公使大人，大概想露一手，亲自用德文讲话。如果讲得好，讲得得体，也未可厚非。可是他没有准备好的讲稿，德语又蹩脚。这样必然会出洋相的。特别是他在讲话中总是说“das，das，das”瑞士人莫名其妙，大为惊愕。‮国中‬人士最初也是丈二和尚摸不着头脑，后来恍然顿悟：我们公使大人是在把‮国中‬讲话时一时想不起要讲什么话只好连声说“这个，这个，这个…”翻译成了德文。这样的顿悟，西方人士是无论如何也不会有的。‮国中‬人有福了。

　　我还听人说，在使馆的一次招待会上，有一位使馆里的什么官员，同我们一样，鼻梁儿不⾼，却偏喜欢学西方⾼鼻梁儿人士，戴卡鼻单面眼镜，大概认为这样才有风度。无奈上帝给‮国中‬人创造了低鼻梁儿，卡鼻眼镜很难卡得住。于是这一位外交官只好皱起眉头，才能勉強把眼镜保留在鼻梁儿上。稍一疏忽，脸上一想露笑容，眼镜立即从鼻梁儿上滑落。就这样，整个晚上，这一位自命有风度的外交官，皱着眉头，进退应对于穿笔挺的燕尾服的男士们和浑⾝珠光宝气的女士们之间。真是难为了他！无独有偶，在同一个招待会上，我们的武官，大概是什么少将之类，把自己得到的一枚勋章别在军服的胸前，以显示威风。但是，这一枚小小的勋章偏不听话，偏要捣蛋，总把背面翻转向前。这当然会减少威风的分量，是我们的武官决不能允许的。于是，整个晚上，他就老注意这枚勋章，它一露出背面，他总是把它翻转过来。我个人没有这个眼福，我没有亲眼看到这一幕精彩的表演。你试闭眼想上一想：在一个庄严隆重的外交招待会上，作为主人的官员和武官，一个紧皱眉头，一个不停地翻转勋章，这是一种什么样的景象，你能不哑然失笑吗？

　　其余的传言还很多，我不再讲述了。

　　我们与之打交道的就是这样一个使馆。我真是大开了眼界，增长了见识。最重要的是，我们从中获得一个非常宝贵的经验：对付南京派出来的外交官，硬比软更有效果。我们交涉从瑞士到法国去的用费和交通工具时，我们就应用了这个经验，而且取得了成功。 Wｗw.ZKuxS.CｏＭ

最酷小说网 > 综合其它 > 学问人生作者:季羡林	书号:44548 时间:2017/12/2 字数:2241
上一章　　　同使馆的斗争　　　下一章　( → )
南京‮府政‬在瑞士设有公使馆。当时最⾼级的驻外代表机构好像就是公使馆。因为瑞士地处欧洲中心地带，又没有被卷入世界大战，所以这里的公使馆俨然就成了欧洲的外交代表。南京‮府政‬争取留学生回国，也就以瑞士作为集中地点。他们派来此地的外交人员级别也似乎特别⾼。驻瑞士使馆的武官曾一度是蒋介石手下的所谓“十三太保”之一，后来成为‮湾台‬海军总司令的显要人物。　　我们在瑞士打交道的就是这个公使馆。　　我们于10月9曰到了瑞士，当晚就坐火车赶到弗里堡。第二天又回到伯尔尼，晚上参加了使馆举行的所谓庆祝“双十节”的宴会，到的留学生相当多，济济一堂，来自欧洲的许多国家，大有“八方风雨会中州”之势。我在饥饿地狱里已经呆了不少年头，乍吃这样精美的‮国中‬饭菜，准备狼呑虎咽，大大地干它一场。然而德国医生告诉过我，人们饿久了，一旦得到充足的食物，自己会失掉饱的感觉。德国第一次世界大战以后就有不少人这样撑死的。我记住了这些话，随时警惕，不敢畅所欲吃。然而已经解馋不少了。　　从这以后，我住在弗里堡，不常到使馆里去。但是逐渐从老留学生嘴里知道了使馆內部的一些情况。內部人员之间有矛盾。在国民党內部派系复杂的情况下，这是完全不可避免的。但是，使馆又与留学生有矛盾。详情不得而知，只听说有一次一些留学生到使馆里去闹，可能主要也是由于经济问题。大概闹得异常厉害，连电话线都剪断了。使馆里一位秘书之类的官员，从楼上拿着手枪往下跑，连瑞士‮察警‬也被召唤来了。由于国际惯例，‮国中‬使馆是属于‮国中‬的，瑞士人不能随便进去。因此请来的‮察警‬只能呆在馆外作壁上观，好像‮国中‬旧小说里常讲到的情况。这场搏斗胜败如何，我没有兴趣去仔细打听。但是却对我们产生了影响：我们于必要时何不也来仿效一下呢？　　这样的时机果然来了。起因也是经济问题。使馆里有一位参赞原是留德学生，对我们刚从德国来的几位学生特别表示好感。他大概同公使有点矛盾，唯恐天下不乱，总想看公使的笑话。有一天他偷偷告诉我们，南京‮府政‬又汇来了几十万美元，专用做救济留欧学生之用，怂恿我们赶快去要钱。我们年少气盛，而且美元也决不会扎手，于是就到使馆去了。最初我们还是非常有礼貌的，讲话措辞也很注意。但是，一旦谈到了我们去的主要目的：要钱。那位公使脸上就露出了许多怪物相，一味支吾，含糊其辞。我在1945年11月17曰的曰记上写了我对他的印象：“这位公使是琉璃蛋，不成问题，恐怕已经长出腿来了。虎文说他说话不用大脑。我说他难得糊涂。”这应该说不是好印象。他一支吾，我们就来了火气。我们直截了当地告诉他，国內已经汇来了美元，这一点我们完全知道，瞒也瞒不住。此时，他脸上勃然变⾊，似乎有点出汗的样子，他下意识地拉开菗屉，斜着眼睛向里面瞧。我猜想，菗屉里不是蔵的美钞，就是蔵的账本。不管他瞧的是什么，都挽救不了他的困境。最后，他答应给我们美元。但有一个要求，希望我们不要告诉别的留学生，不要张扬。我们点头称是，拿了美钞，一走出使馆，我们逢人便说。这是一种什么心理呢？当时没有仔细分析。说是惟恐天下不乱吧，有点过分。恐怕只是想搞一点小小的恶作剧，不让那位公使太舒服了，如此而已。　　在瑞士期间，我听了很多使馆的故事或者传说。有人告诉我，在一个瑞士人举办的什么会上，‮国中‬公使被邀参加并且讲话。按外交惯例，他应该用中文发言，让译员翻译成德语或者法语，二者都是瑞士国语。但是，我们的公使大人，大概想露一手，亲自用德文讲话。如果讲得好，讲得得体，也未可厚非。可是他没有准备好的讲稿，德语又蹩脚。这样必然会出洋相的。特别是他在讲话中总是说“das，das，das”瑞士人莫名其妙，大为惊愕。‮国中‬人士最初也是丈二和尚摸不着头脑，后来恍然顿悟：我们公使大人是在把‮国中‬讲话时一时想不起要讲什么话只好连声说“这个，这个，这个…”翻译成了德文。这样的顿悟，西方人士是无论如何也不会有的。‮国中‬人有福了。　　我还听人说，在使馆的一次招待会上，有一位使馆里的什么官员，同我们一样，鼻梁儿不⾼，却偏喜欢学西方⾼鼻梁儿人士，戴卡鼻单面眼镜，大概认为这样才有风度。无奈上帝给‮国中‬人创造了低鼻梁儿，卡鼻眼镜很难卡得住。于是这一位外交官只好皱起眉头，才能勉強把眼镜保留在鼻梁儿上。稍一疏忽，脸上一想露笑容，眼镜立即从鼻梁儿上滑落。就这样，整个晚上，这一位自命有风度的外交官，皱着眉头，进退应对于穿笔挺的燕尾服的男士们和浑⾝珠光宝气的女士们之间。真是难为了他！无独有偶，在同一个招待会上，我们的武官，大概是什么少将之类，把自己得到的一枚勋章别在军服的胸前，以显示威风。但是，这一枚小小的勋章偏不听话，偏要捣蛋，总把背面翻转向前。这当然会减少威风的分量，是我们的武官决不能允许的。于是，整个晚上，他就老注意这枚勋章，它一露出背面，他总是把它翻转过来。我个人没有这个眼福，我没有亲眼看到这一幕精彩的表演。你试闭眼想上一想：在一个庄严隆重的外交招待会上，作为主人的官员和武官，一个紧皱眉头，一个不停地翻转勋章，这是一种什么样的景象，你能不哑然失笑吗？　　其余的传言还很多，我不再讲述了。　　我们与之打交道的就是这样一个使馆。我真是大开了眼界，增长了见识。最重要的是，我们从中获得一个非常宝贵的经验：对付南京派出来的外交官，硬比软更有效果。我们交涉从瑞士到法国去的用费和交通工具时，我们就应用了这个经验，而且取得了成功。 Wｗw.ZKuxS.CｏＭ